« SOFTBANK携帯で自作着うたを検証する | トップページ | チバテレから秋アニメ消滅?! UHF16chをチェックしよう »

2012/01/29

多重音声で字幕入りの動画、iPodやAndroid向けに

英語の学習に海外ドラマを見ると言うのがある。そのネタを作ろうとDVDからiPodやAndroidで視聴可能な動画を作ってみようと思った。

出来れば音声は英語と日本語の両方を入れたい、字幕も入れられて、再生中にOn/Offできればなおいい。この条件で動画を作ろうとすると形式はMKVが最適だ。iPodむけのMP4でもCloseedCaptionの字幕は入れられる。

最初にMKVファイルの作成にトライする、これはネットで検索するとHandbrakeというツールがヒットした、現時点で最新は9.5.2だが9..4だと日本語化されたヴァージョンもある。

使い方はいたって簡単で、リッピングしたDVDデーターを指定すれば含まれている音声トラックや字幕トラックが表示される、ここから必要な物を選べばいい。音声は比較的設定も簡単だが、字幕の方は試行錯誤だった。とりあえず英語字幕を選ぼうとしたのだが、選択して適当な設定にしても出来上がった動画では字幕が表示されなかった。あちこちのサイトを覗いたがなかなか原因がつかめない。最終的には選択した字幕トラックの「デフォルト」のチェックをONにしてやらないとならないと判ったのだが、動画再生中の字幕のOn/Offを考えなければ、「焼き込み」の設定をOnにしてしまうのが手っ取り早いだろう。

もっとも出来上がった動画の再生でも手こずった、MKV内蔵のOn/Off出来る字幕を表示できるプレーヤーがWinではVLCくらいで、AndroidだとQQPlayerがかろうじて、しかし文字化けすると言う状況だ。

続いて字幕(CloseedCaption)入りのMP4を作ろうとしたのだが、Handbrakeでエンコードした動画は字幕のOn/Offは設定としてでいるが肝心の字幕が表示されないという状態だった。Gomエンコーダーも試してみたがやはり出来上がった動画はiTunesやiPodで字幕が表示されなかった。多重音声の方はHandbrakeで問題なく出来た。

|

« SOFTBANK携帯で自作着うたを検証する | トップページ | チバテレから秋アニメ消滅?! UHF16chをチェックしよう »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/545156/53855459

この記事へのトラックバック一覧です: 多重音声で字幕入りの動画、iPodやAndroid向けに:

« SOFTBANK携帯で自作着うたを検証する | トップページ | チバテレから秋アニメ消滅?! UHF16chをチェックしよう »